Jugando con el iPhone 3G de un compañero de trabajo nos encontramos con una sorpresa, un error ortográfico de traducción que cambia completamente el sentido del mensaje de un botón.
El aparato está es idioma español y al entrar en Ajustes nos fuimos a Wi-fi, luego dentro de la opción “Selecciona una red…” pinchamos en la flecha al lado de 3Com y llegamos a la pantalla que contiene el error en cuestión. Debemos bajar un poco porque el error queda fuera de la primera vista de pantalla. Abajo hay un botón que dice “Renovar cesión”.
Es claro que la idea es dar la opción de Renovar la Sesión y no renovar la renuncia o posesión de algo, como sí lo dice “Renovar Cesión”.
Pensando que se trata de un aparato como el nuevo iPhone 3G, cuyo valor no es bajo y ha sido ampliamente publicitado como una revolución en la comunicaciones, es por lo menos contradictorio que un error como este se les “pasara” a los muchachos de Apple… o a sus traductores.
"iPhone 3G: En español y… con errores"
26/08/2008 at 8:36 am
Esto se debe a los “homófonos” que son palabras que se suenan igual pero que se escriben distinto y que por la diferencia sutil de una s o c poseen un significado diferente.
El tema es que en una acción tan central ¿cómo se pasa este error? ¿se generan test de usuabilidad en los dispositivos multilenguaje? ¿Pasará lo mismo en chino?
28/03/2009 at 7:52 pm
Amigo, no es un error, ya que la IP se cede por el DHCP, ah y en el panel de preferencia de leopard y tiger sale igual, como en este enlace: http://sopmacsl.com/2007/08/16/error-ortografico-en-mac-osx/
saludos